イスラエル軍 カタール首都に攻撃 ハマスのメンバー5人死亡

以色列军队袭击卡塔尔首都 哈马斯5名成员死亡

イスラエル軍は9日、イスラム組織ハマスの幹部を標的にカタールの首都ドーハに攻撃を行ったと発表し、ハマスは攻撃でメンバー5人が死亡したと明らかにしました。イスラエルのネタニヤフ首相は、8日のハマスによる銃撃事件を受けたものだとして攻撃の正当性を主張しました。

以色列军队9日宣布对伊斯兰组织哈马斯高层发动袭击，目标位于卡塔尔首都多哈。哈马斯方面确认袭击造成5名成员死亡。以色列总理内塔尼亚胡声称此次行动是对8日哈马斯枪击事件的回应，强调攻击的正当性。

カタールの首都ドーハでは9日、複数回にわたり爆発が起き、その後、イスラエル軍はハマスの幹部を標的にした攻撃を行ったと発表しました。

9日卡塔尔首都多哈发生多次爆炸，随后以色列军方宣布此次行动是针对哈马斯高层的袭击。

イスラエルメディアは、ガザ地区をめぐる停戦協議でハマスの代表団のトップを務めるハイヤ氏など複数の幹部が標的で、攻撃についてはイスラエル側がアメリカとカタールに事前に通知したと伝えています。

以色列媒体报道称，袭击目标包括负责加沙地带停火谈判的哈马斯代表团团长哈尼亚等多名高层人员，并称以方已事先向美国和卡塔尔通报了攻击计划。

攻撃のあとハマスは声明を発表し、停戦協議の代表団は無事だったとした一方で、ハイヤ氏の息子を含むハマスのメンバー5人が死亡したと明らかにしました。

哈马斯在袭击后发表声明，表示停火谈判代表团安然无恙，但确认包括哈尼亚之子在内的5名哈马斯成员死亡。

また、カタールの内務省は治安当局者1人が死亡し、数人がけがをしたと発表しました。

卡塔尔内政部宣布一名安全官员死亡，另有数人受伤。

一方、ネタニヤフ首相は声明で、8日にエルサレム市内でパレスチナ人の2人組が銃を発砲して6人が死亡した事件を受けハマスの幹部の殺害を指示したと明らかにし、攻撃の正当性を主張しました。

另一方面，内塔尼亚胡总理在声明中表示，针对8日耶路撒冷市内两名巴勒斯坦人开枪导致6人死亡的事件，其已下令清除哈马斯高层，并坚称攻击具有正当性。

ただ、イスラエルメディアは、攻撃は以前から計画されていたとも伝えています。

但以色列媒体亦报道称，此次袭击早有预谋。

これまでイスラエルとハマスの間の仲介にあたってきたカタール政府は「あらゆる国際法などに明白に違反している」などと攻撃を強く非難していて、今後、停戦協議への影響も懸念されます。

一直担任以色列与哈马斯调解方的卡塔尔政府强烈谴责此次袭击”明显违反所有国际法”，并担忧此事将对停火谈判产生影响。

トランプ大統領「攻撃はネタニヤフ首相による決定」

特朗普总统称”袭击由内塔尼亚胡总理决定”

アメリカのトランプ大統領はSNSに「攻撃は、私ではなく、ネタニヤフ首相による決定だ。残念ながら攻撃を止めるのには遅すぎた」と投稿しました。

美国特朗普总统在社交媒体发文称：”袭击并非由我决定，而是内塔尼亚胡总理的决定。遗憾的是已来不及阻止此次攻击。”

また、ホワイトハウスのレビット報道官は9日に声明を発表し、今回の攻撃について「トランプ政権は、アメリカ軍から知らされた」としています。

白宫新闻秘书莱维特9日发表声明，表示”特朗普政府是通过美军获悉此次袭击”。

その後、トランプ大統領はすみやかにウィトコフ中東担当特使に攻撃についてカタールに伝えるよう指示したということです。

据悉特朗普总统随后立即指示中东事务特使维特科夫向卡塔尔通报袭击事宜。

イスラエルから通告があったかについては、明言しませんでした。

未明确说明是否事先收到以色列方面通知。

声明では「われわれとともに和平の仲介に努めるカタールの領内に対する一方的な攻撃は、イスラエルやアメリカの目標を前進させることにはならない。トランプ大統領は、カタールを強い同盟関係にある国で、友だと考えていて、攻撃された場所についてとても残念に思っている」とした一方、「ハマスを根絶することは、価値のある目標だ」とも述べています。

声明中表示：”对与我们共同推动和平调解的卡塔尔领土发动单边攻击，无助于推进以色列或美国的目标。特朗普总统视卡塔尔为重要盟国与朋友，对遇袭地点深感遗憾”，但同时指出”根除哈马斯是具有价值的目标”。

攻撃のあと、トランプ大統領はイスラエルのネタニヤフ首相と話をし、その中で、ネタニヤフ首相は「すみやかに平和を実現したい」と述べたということです。また、トランプ大統領はカタールのタミム首長とも話し、「二度とこのようなことが起きないよう保証した」としています。

袭击发生后，特朗普总统与以色列内塔尼亚胡总理通话，据称内塔尼亚胡总理表示”希望尽快实现和平”。特朗普总统亦与卡塔尔塔米姆酋长通话，”保证此类事件不再发生”。

また、今回の攻撃について、アメリカのトランプ大統領は9日、記者団に対し、「この状況全体を不満に思っている。よい状況ではない。しかし、われわれは人質を取り戻したい」と述べました。また、記者団からイスラエル側から攻撃について事前に通告があったかどうか問われると、「なかった」と答えました。その上で、今回のイスラエル軍の攻撃に関連して10日に声明を発表することを明らかにしました。

关于此次袭击，美国总统特朗普9日向记者团表示：”我对整体局势感到不满。这不是好情况。但我们希望救回人质。”当被记者问及是否事先收到以色列攻击通知时，他回答”没有”，并明确将于10日就以军此次袭击发表声明。

国連事務総長やヨーロッパの首脳たち 攻撃を非難

联合国秘书长与欧洲领导人谴责袭击

国連のグテーレス事務総長は、9日の記者会見でカタールについて「停戦や人質全員の解放を実現するために非常に積極的な役割を果たしてきた国だ」と評価したうえで、「カタールの主権と領土の一体性に対する目に余る侵害を非難する」と述べ、イスラエル軍による攻撃を非難しました。

联合国秘书长古特雷斯在9日记者会上肯定卡塔尔”为实现停火与所有人质释放发挥了极其积极的作用”，随后谴责”对卡塔尔主权与领土完整的公然侵犯”，对以色列军队的袭击予以谴责。

そのうえで「すべての当事者が永続的な停戦の破壊ではなく実現に向けて努力しなければならない」と呼びかけました。

并呼吁”所有当事方必须致力于实现永久停火而非破坏它”。

イギリスのスターマー首相は9日、SNSへの投稿で「カタールの主権を侵害し、地域全体のさらなる緊張の激化を招くおそれがある、イスラエルによるドーハへの攻撃を非難する」としています。

英国首相斯塔默9日在社交媒体发文称：”谴责以色列对多哈的袭击，此举侵犯卡塔尔主权，可能导致整个地区紧张局势进一步升级。”

フランスのマクロン大統領もSNSへの投稿で、「イスラエルによるカタールへの攻撃は、いかなる理由があろうとも容認できない。どのような状況下でも、戦争が地域全体に拡大してはならない」として非難しました。

法国总统马克龙亦通过社交媒体发文谴责：”以色列对卡塔尔的袭击无论出于何种理由都不可接受。在任何情况下，战争都不应蔓延至整个地区。”

国連安保理 緊急会合開催へ

联合国安理会将召开紧急会议

国連の安全保障理事会では日本時間11日午前、緊急会合が開かれることになりました。

联合国安理会将于日本时间11日上午召开紧急会议。

議長国の韓国によりますと、会合はアルジェリアなど3か国の要請で開かれるということです。

据主席国韩国表示，会议应阿尔及利亚等三国要求召开。

緊急会合の開催についてイスラエルのダノン国連大使は「アルジェリア大使はハマスと協力することを選んだ」などと反発したうえで、「イスラエルはテロの指導者がどこに隠れようと断固たる行動を続ける」などと主張しています。

针对紧急会议的召开，以色列常驻联合国代表达农反驳称”阿尔及利亚大使选择与哈马斯合作”，并强调”以色列将继续采取坚决行动，无论恐怖组织头目藏身何处”。